1
00:01:35,145 --> 00:01:36,747
Ceaiul tău, domnișoară Marple.
2
00:01:37,647 --> 00:01:39,094
Mulțumesc, dragă.
3
00:01:42,235 --> 00:01:44,406
Un tânăr foarte plăcut.
4
00:01:45,280 --> 00:01:46,675
Rudi?
5
00:01:47,240 --> 00:01:50,755
Hmm. Pentru un străin, presupun.
6
00:03:00,313 --> 00:03:01,553
Archie.
7
00:03:02,691 --> 00:03:04,706
Va fi o crimă.
8
00:03:04,818 --> 00:03:08,591
Omul sângeros Nehru este prea deștept la jumătate.
Asta e necazul lui.
9
00:03:09,072 --> 00:03:10,622
Foarte bine.
10
00:03:10,907 --> 00:03:14,034
Am spus, va fi o crimă.
11
00:03:14,035 --> 00:03:15,534
La ce oră?
12
00:03:15,829 --> 00:03:17,637
Ora șapte în această seară.
13
00:03:17,664 --> 00:03:18,904
Preaviz scurt.
14
00:03:23,003 --> 00:03:24,604
O crimă?
15
00:03:26,923 --> 00:03:32,423
Hinch!
16
00:03:35,598 --> 00:03:37,717
- Hinch!
17
00:03:38,935 --> 00:03:40,175
Hinch!
18
00:03:40,478 --> 00:03:42,701
Ce este, Murgatroyd?
19
00:03:42,939 --> 00:03:45,368
- Unde ești?
- Casă de găină!
20
00:03:48,653 --> 00:03:51,806
Ascultă asta! În Gazeta.
21
00:03:52,240 --> 00:03:57,327
„O crimă este anunțată și va fi
va avea loc vineri, 5 octombrie,
22
00:03:57,328 --> 00:04:00,275
"la Little Paddocks la 7:00 p.m."
23
00:04:00,373 --> 00:04:01,923
Asta în seara asta.
24
00:04:02,292 --> 00:04:06,789
„Prieteni, vă rog să acceptați asta,
singura insinuare.”
25
00:04:09,132 --> 00:04:11,148
Nebun.
26
00:04:12,385 --> 00:04:14,246
Ce crezi că înseamnă?
27
00:04:17,140 --> 00:04:19,207
Înseamnă o băutură.
28
00:04:21,478 --> 00:04:24,579
Sherry prost, probabil.
29
00:04:27,150 --> 00:04:32,321
Oamenii nu anunță crime.
Căsătoriile, da, dar nu crimele.
30
00:04:32,405 --> 00:04:34,740
Pune jos hârtia aceea groaznică
și aruncați o privire.
31
00:04:34,741 --> 00:04:36,450
Nu este o hârtie groaznică.
32
00:04:36,451 --> 00:04:38,208
Nici măcar nu ești muncitor.
33
00:04:38,995 --> 00:04:42,717
- Scriu o carte.
- Adică, o muncă adevărată.
34
00:04:49,047 --> 00:04:51,993
Ei bine, e un fel de petrecere, mă aștept.
35
00:04:52,300 --> 00:04:56,487
Nu sunt unele destul de plictisitoare, strălucitoare
oameni tineri care stau la Little Paddocks?
36
00:04:57,764 --> 00:05:01,433
Îți vor fixa bucăți de hârtie
și apoi trage la sorți.
37
00:05:01,434 --> 00:05:06,063
Și cineva este victima
iar cineva este detectivul.
38
00:05:06,064 --> 00:05:08,700
Apoi sting luminile
și toată lumea țipă.
39
00:05:08,942 --> 00:05:13,594
Evadare burgheză, mamă.
Opiul poporului.
40
00:05:14,531 --> 00:05:18,367
„Prieteni, acceptați asta,
singura insinuare.”
41
00:05:18,368 --> 00:05:21,829
- Sună foarte interesant.
- Sună extrem de plictisitor.
42
00:05:21,830 --> 00:05:25,603
Prostii, Edmund.
Eu merg și tu vii cu mine.
43
00:05:26,042 --> 00:05:29,247
Opiu? Cu siguranță nu va exista opiu.
44
00:05:30,922 --> 00:05:33,006
- Dimineata.
- Buna dimineata, doamna.
45
00:05:33,007 --> 00:05:34,971
- Oh, bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
46
00:05:37,345 --> 00:05:40,085
D-NA. HARMON: O crimă!
Nu este delicios?
47
00:05:43,810 --> 00:05:46,135
REVEREND HARMON:
Cât ai spus că e?
48
00:05:46,437 --> 00:05:49,074
- 7:00?
- Da. La Little Paddocks.
49
00:05:49,315 --> 00:05:51,775
Am o clasă de confirmare.
50
00:05:51,776 --> 00:05:55,612
O, ce păcat!
Și așa iubești o crimă bună.
51
00:05:55,613 --> 00:05:57,739
- Pot să văd?
- Mmm, da, este acolo.
52
00:05:57,740 --> 00:06:02,032
Printre pianele la mâna a doua,
și dinți de aur și Cocker Spaniels.
53
00:06:02,287 --> 00:06:05,285
Este într-adevăr un
anunț extraordinar!
54
00:06:05,415 --> 00:06:08,051
Și atât de necaracteristic
a domnişoarei Blacklock.
55
00:06:15,508 --> 00:06:17,092
Patrick, asta faci tu?
56
00:06:17,093 --> 00:06:18,902
Nu, într-adevăr, mătușă Letty.
57
00:06:20,054 --> 00:06:21,811
Ce îți dă această idee?
58
00:06:22,765 --> 00:06:24,808
M-am gândit că ar putea fi
ideea ta de glumă.
59
00:06:24,809 --> 00:06:29,204
Mă pot gândi la glume mult mai bune decât
anunţând crime în cârpă locală.
60
00:06:29,898 --> 00:06:31,315
Julia?
61
00:06:31,316 --> 00:06:32,556
Desigur că nu.
62
00:06:34,277 --> 00:06:37,571
Crezi că doamna Haymes...
63
00:06:37,572 --> 00:06:40,115
Nu cred că Phillipa noastră
ar încerca să fie amuzant.
64
00:06:40,116 --> 00:06:42,649
Îi este destul de greu
fiind serios.
65
00:06:42,827 --> 00:06:44,067
Sau orice.
66
00:06:45,371 --> 00:06:47,623
Evident, este un fel de păcăleală.
67
00:06:47,624 --> 00:06:49,070
MISS BUNNER: Cumpărați de ce?
68
00:06:49,667 --> 00:06:51,580
E foarte stupid.
69
00:06:53,129 --> 00:06:56,437
Și de foarte prost gust.
70
00:06:56,507 --> 00:06:59,557
Iepurasule, nu ai nimic de obtinut
lucrat despre.
71
00:06:59,802 --> 00:07:02,471
Este evident a cuiva
ideea de umor.
72
00:07:02,472 --> 00:07:04,436
Dar se spune azi.
73
00:07:04,807 --> 00:07:08,324
Astăzi la ora șapte.
74
00:07:09,979 --> 00:07:11,891
Ce crezi că se va întâmpla?
75
00:07:12,398 --> 00:07:13,523
PATRICK: Ușor.
76
00:07:13,524 --> 00:07:17,196
Îngerul morții va
întinse aripile asupra exploziei.
77
00:07:17,779 --> 00:07:20,415
Va spun exact
ce se va întâmpla.
78
00:07:20,490 --> 00:07:23,992
La ora șapte în această seară, jumătate
satul Chipping Cleghorn
79
00:07:23,993 --> 00:07:27,870
va bate în uşă
ag de curiozitate.
80
00:07:28,248 --> 00:07:31,866
Cred că ar fi mai bine să merg să văd
dacă e ceva sherry în casă.
81
00:07:37,674 --> 00:07:41,602
Săraca Lotty, e atât de îngrijorată.
82
00:07:44,389 --> 00:07:48,731
Două cuvinte, cinci litere și șase litere.
83
00:07:48,935 --> 00:07:51,519
Rigidizare terminală a tendoanelor.
84
00:07:51,938 --> 00:07:53,540
Rigoarea mortis.
85
00:07:53,731 --> 00:07:55,385
Desigur.
86
00:07:56,442 --> 00:07:58,026
Bun vechi rigor mortis.
87
00:07:58,027 --> 00:08:01,542
Aș vrea să nu vorbești
despre chestii de genul ăsta.
88
00:08:05,868 --> 00:08:09,121
Oh, Hannah, vom avea nevoie
o sticlă de sherry pentru seara asta.
89
00:08:09,122 --> 00:08:10,706
Astept vizitatori.
90
00:08:10,707 --> 00:08:13,808
Nu voi fi aici în seara asta,
domnișoară Blacklock.
91
00:08:13,835 --> 00:08:17,660
- Ce vrei să spui?
- Îți dau notificările mele.
92
00:08:17,797 --> 00:08:20,465
Nu este nevoie să dați o notificare.
93
00:08:20,466 --> 00:08:24,678
Este nevoie, domnișoară Blacklock.
În ziar.
94
00:08:24,679 --> 00:08:26,643
Ei vin să mă omoare.
95
00:08:26,973 --> 00:08:30,434
Nimeni nu vine să omoare pe nimeni.
E doar o glumă.
96
00:08:30,435 --> 00:08:35,814
Uciderea oamenilor este o glumă?
În Anglia, totul este o glumă.
97
00:08:35,815 --> 00:08:41,315
În Europa, uciderea oamenilor nu este o glumă.
De aceea am scăpat.
98
00:08:42,739 --> 00:08:46,874
Îți promit, draga mea,
esti perfect in siguranta.
99
00:08:47,285 --> 00:08:48,732
Promiți?
100
00:08:48,870 --> 00:08:51,204
Dacă mergea cineva
să te ucidă,
101
00:08:51,205 --> 00:08:54,708
cu greu ar face publicitate faptului
în ziar?
102
00:08:54,709 --> 00:08:57,448
Poate că în Anglia ar fi,
103
00:08:57,587 --> 00:09:01,619
dar poate că la tine se referă
la crimă, domnișoară Blacklock.
104
00:09:21,611 --> 00:09:24,402
Ai aprins încălzirea centrală,
Mătușa Letty.
105
00:09:25,365 --> 00:09:28,001
Toată casa se simțea moale.
106
00:09:28,284 --> 00:09:30,558
Prețioasa noastră coca-cola?
107
00:09:30,870 --> 00:09:33,663
Ei bine, ori a fost asta
sau cărbunele nostru și mai prețios.
108
00:09:33,664 --> 00:09:36,041
Îmi amintesc când
era mult cărbune,
109
00:09:36,042 --> 00:09:38,668
multă cola, o mulțime de toate.
110
00:09:38,669 --> 00:09:40,337
Asta era pe vremuri?
111
00:09:40,338 --> 00:09:42,043
Oh, da, draga mea.
112
00:09:44,217 --> 00:09:45,457
Buna ziua.
113
00:09:48,429 --> 00:09:50,013
Există o petrecere?
114
00:09:50,014 --> 00:09:52,237
Bun venit la locul crimei.
115
00:09:52,642 --> 00:09:55,936
Este o glumă? Sunt foarte prost
când vine vorba de glume.
116
00:09:55,937 --> 00:09:57,177
Într-adevăr.
117
00:09:57,647 --> 00:10:03,147
Va fi o crimă în camera asta
în aproximativ un sfert de oră.
118
00:10:04,195 --> 00:10:06,211
Aici vezi coroanele funerare,
119
00:10:06,781 --> 00:10:09,417
și aici, cina de înmormântare.
120
00:10:09,659 --> 00:10:11,106
Nu înțeleg.
121
00:10:11,536 --> 00:10:13,286
JULIA: Citește asta.
- I-am explicat.
122
00:10:13,287 --> 00:10:15,831
Va fi mai rapid și mai liniștit
dacă o citește pentru ea însăși.
123
00:10:15,832 --> 00:10:17,791
MISS BLACKLOCK:
Trebuie să mă duc să închid rațele.
124
00:10:17,792 --> 00:10:19,251
PATRICK: Hmm, o voi face.
125
00:10:19,252 --> 00:10:24,112
Cu siguranță nu. Ultima dată când ai făcut-o
nu ai pus bine zăvorul.
126
00:10:25,216 --> 00:10:28,510
Am citit ce scrie,
dar tot nu inteleg.
127
00:10:28,511 --> 00:10:30,216
Nici noi.
128
00:10:30,930 --> 00:10:32,894
Mare distracție, nu-i așa?
129
00:10:39,605 --> 00:10:42,190
Nu prea crezi
va veni cineva, nu?
130
00:10:42,275 --> 00:10:43,670
Nu ar trebui să cred asta.
131
00:10:44,026 --> 00:10:46,945
Oamenii din sat
sunt foarte curioși, știi.
132
00:10:46,946 --> 00:10:48,029
Ei bine, știu cu adevărat,
133
00:10:48,030 --> 00:10:50,449
există o sticlă nou-nouță
de sherry în incintă,
134
00:10:50,450 --> 00:10:52,982
ca să nu se irosească,
orice s-ar întâmpla.
135
00:10:54,036 --> 00:10:55,871
Să-l aduc,
să fii în siguranță?
136
00:10:55,872 --> 00:10:58,707
Cred că Letty a vrut să faci asta
mută masa aceea în golf.
137
00:10:58,708 --> 00:11:04,208
Muncă, muncă, muncă.
Nu va înceta niciodată?
138
00:11:06,007 --> 00:11:07,641
Oh, mulțumesc, Patrick.
139
00:11:07,642 --> 00:11:10,201
Și când ai făcut asta,
ai fi foarte amabil și ai lua...
140
00:11:10,202 --> 00:11:12,997
Și adu noua sticlă de sherry
din camara?
141
00:11:13,097 --> 00:11:14,337
Plăcerea este de partea mea.
142
00:11:20,855 --> 00:11:23,077
Da. E mai bine.
143
00:11:23,483 --> 00:11:24,900
JULIA: Cum e mai bine?
144
00:11:24,901 --> 00:11:26,651
Ei bine, suntem pregătiți pentru oaspeți,
145
00:11:26,652 --> 00:11:29,112
dar nu aratam ca si cum
asteptam musafiri.
146
00:11:29,113 --> 00:11:32,073
Și toți dăm un frumos
desfășurarea unei seri liniștite acasă,
147
00:11:32,074 --> 00:11:35,577
și îmbrăcați un aspect total
uimire dacă intră cineva.
148
00:11:35,578 --> 00:11:39,093
- Tocmai.
- Sper să nu intre nimeni.
149
00:11:45,087 --> 00:11:46,741
Cineva la uşă.
150
00:11:50,384 --> 00:11:53,124
Domnul și doamna Borgia de pe lângă drum.
151
00:11:53,304 --> 00:11:55,009
Și-au adus propria sticla.
152
00:11:55,389 --> 00:12:00,268
Patrick, crezi că ai putea face
un efort uriaș și să te comporți?
153
00:12:00,269 --> 00:12:04,561
Voi face un efort enorm,
si vom vedea ce se intampla.
154
00:12:07,276 --> 00:12:10,904
Iată-l pe colonelul Easterbrook
iar doamna Easterbrook să vă vadă.
155
00:12:10,905 --> 00:12:12,662
MISS BLACKLOCK: Mulțumesc, Hannah.
156
00:12:13,115 --> 00:12:14,873
Ce surpriză frumoasă!
157
00:12:16,786 --> 00:12:18,912
- Bună seara.
- Seara.
158
00:12:18,913 --> 00:12:20,205
Bună seara.
159
00:12:21,541 --> 00:12:24,849
S-a întâmplat să fie în trecere.
O seară destul de blândă.
160
00:12:25,169 --> 00:12:29,306
- Incalzire centrala activata?
- Întreaga casă era moale.
161
00:12:33,469 --> 00:12:34,709
Ei bine...
162
00:12:37,181 --> 00:12:38,835
Crizanteme minunate.
163
00:12:39,267 --> 00:12:41,644
Un pic zdravăn, după părerea mea.
164
00:12:44,855 --> 00:12:46,768
Încă nu am început-o pe a noastră.
165
00:12:47,650 --> 00:12:48,993
Crizantemele tale?
166
00:12:50,444 --> 00:12:51,943
Incalzire centrala.
167
00:12:53,698 --> 00:12:56,992
domnișoara Murgatroyd și domnișoara Hinchcliffe.
168
00:12:56,993 --> 00:12:59,911
MISS HINCHCLIFFE: Seara.
MISS BLACKLOCK: Oh, mulțumesc, Hannah.
169
00:12:59,912 --> 00:13:01,788
Seară. Bună seara, domnișoară Blacklock.
170
00:13:01,789 --> 00:13:03,598
Bună seara.
171
00:13:05,543 --> 00:13:09,368
O seară atât de frumoasă,
am ieșit la plimbare.
172
00:13:10,214 --> 00:13:11,756
I-am spus lui Murgatroyd:
173
00:13:11,757 --> 00:13:14,884
„De ce nu venim la Little Paddocks,
și vezi cum se întind rațele?"
174
00:13:14,885 --> 00:13:18,763
E minunat și cald aici.
Ai pus deja încălzirea?
175
00:13:18,764 --> 00:13:21,969
Da. Mi s-a spus că casa era umedă.
176
00:13:22,768 --> 00:13:24,060
DOAMNA MURGATOYD: Hmm.
177
00:13:26,397 --> 00:13:29,137
Ei bine, asta e frumos, nu-i așa?
178
00:13:29,650 --> 00:13:30,890
Bang on.
179
00:13:31,944 --> 00:13:34,738
Bang on? Asta se spune în ziua de azi?
180
00:13:34,739 --> 00:13:37,737
Mă tem că da, colonele.
181
00:13:39,619 --> 00:13:44,426
doamna Swettenham și maestrul Swettenham.
182
00:13:48,711 --> 00:13:51,761
- Iată-ne.
- Într-adevăr, suntem.
183
00:13:51,922 --> 00:13:57,197
Am intrat doar să văd dacă
ai putea fi interesat de un pisoi.
184
00:13:57,553 --> 00:13:59,414
- Un pisoi.
185
00:14:00,389 --> 00:14:03,099
Pisica noastră este pe cale să...
186
00:14:03,100 --> 00:14:05,219
Fii binecuvântat cu probleme.
187
00:14:05,394 --> 00:14:09,116
Tatăl necunoscut, dar probabil diferit.
188
00:14:09,315 --> 00:14:11,274
Rezultatul va fi cu siguranță un monstru.
189
00:14:11,275 --> 00:14:12,442
D-NA. SWETTENHAM: Edmund.
190
00:14:12,443 --> 00:14:14,536
Stai jos, doamnă Swettenham.
191
00:14:14,537 --> 00:14:15,920
EDMUND: Este foarte cald aici.
192
00:14:15,921 --> 00:14:17,697
D-NA BUNNER:
Punem centrala termica aprinsa.
193
00:14:17,698 --> 00:14:20,593
COLONEL EASTERBROOK: Se pare
casa era cam moale.
194
00:14:21,577 --> 00:14:24,317
Pariez că nu ai avut niciodată problemele astea
în India, colonel.
195
00:14:24,413 --> 00:14:27,916
Potopul ciudat din timpul musonului.
Fără moale să vorbim.
196
00:14:27,917 --> 00:14:29,674
HANNAH: Doamnă Harmon.
197
00:14:29,752 --> 00:14:33,004
- Bună ziua tuturor.
- Bună, doamnă Harmon.
198
00:14:33,005 --> 00:14:35,173
- Bună ziua, domnişoară Blacklock.
- Bună, doamnă Harmon.
199
00:14:35,174 --> 00:14:36,841
Nu am întârziat, nu-i așa?
200
00:14:36,842 --> 00:14:38,599
Când începe crima?
201
00:14:39,178 --> 00:14:42,931
- Nu. Nu ai întârziat.
- Toată lumea este încă intactă.
202
00:14:42,932 --> 00:14:44,172
Oh!
203
00:14:44,600 --> 00:14:47,602
Julian este pur și simplu frenetic de furie
el nu poate fi aici.
204
00:14:47,603 --> 00:14:49,771
- Adoră crimele.
205
00:14:49,772 --> 00:14:53,608
El scrie unele dintre cele mai bune predici ale sale când
este în mijlocul unui thriller bun.
206
00:14:53,609 --> 00:14:57,641
Știi, cu patru sau cinci
cadavre decente împrăștiate prin loc.
207
00:14:58,447 --> 00:15:01,658
Oh, scuze, vorbesc prea mult.
208
00:15:01,659 --> 00:15:03,284
Nu, nu, nu ești.
209
00:15:03,285 --> 00:15:05,611
Când va începe crima?
210
00:15:05,663 --> 00:15:08,873
Ei bine, dacă va începe,
ar trebui să se întâmple în curând.
211
00:15:08,874 --> 00:15:11,252
Mai e doar un minut până la ora 7:00.
212
00:15:11,627 --> 00:15:13,378
Ei bine, e timpul să turnăm sherry, cred.
213
00:15:13,379 --> 00:15:15,343
- Patrick?
- Da.
214
00:15:15,548 --> 00:15:17,408
Oh, Phillipa, fii dragă.
215
00:15:25,474 --> 00:15:27,392
Ce vrei să spui „dacă”?
216
00:15:27,393 --> 00:15:31,312
Oh, chiar nu am idee.
Nu știu mai multe despre asta decât știi tu.
217
00:15:31,313 --> 00:15:33,174
Oh!
218
00:15:33,315 --> 00:15:37,400
Ei bine, acum. Da, poate o țigară.
219
00:15:46,328 --> 00:15:47,620
- Începe.
220
00:15:47,621 --> 00:15:49,130
DOAMNA BUNNER: Nu-mi place.
221
00:15:49,131 --> 00:15:51,091
D-NA. EASTERBROOK: Archie, Archie,
unde esti?
222
00:15:51,092 --> 00:15:53,409
COLONEL EASTERBROOK: Sunt aici, dragă.
D-NA. EASTERBROOK: Unde e aici?
223
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
- Acum!
- Îmi pare atât de rău, atât de rău.
224
00:15:56,797 --> 00:15:58,965
- Oh, te rog pune...
225
00:15:58,966 --> 00:16:02,427
Lipiți-le!
Lipiți-le, vă spun!
226
00:16:02,428 --> 00:16:04,179
D-NA. HARMON: Nu este minunat?
227
00:16:04,180 --> 00:16:06,557
JULIA: Trebuie să spun
este destul de impresionant pana acum.
228
00:16:09,810 --> 00:16:10,819
Lumini!
229
00:16:10,820 --> 00:16:12,128
Cineva aprinde luminile.
230
00:16:12,129 --> 00:16:13,855
PATRICK: Oricine are chibrituri
sau o bricheta?
231
00:16:13,856 --> 00:16:16,107
- Da, am.
- Archie! Du-mă acasă!
232
00:16:16,108 --> 00:16:18,176
Încearcă întrerupătoarele,
Swettenham.
233
00:16:18,194 --> 00:16:20,428
EDMUND: Sunt oprite la rețea.
- (bătând la uşă)
234
00:16:20,429 --> 00:16:21,470
Sau o siguranță.
235
00:16:21,471 --> 00:16:22,763
Ia doar niște lumânări,
Patrick.
236
00:16:22,764 --> 00:16:24,065
- Scuzați-mă.
- Pe drum.
237
00:16:24,066 --> 00:16:25,366
- Asta e Hannah care țipă.
238
00:16:25,367 --> 00:16:27,452
Coleg pare
să se fi făcut knock out.
239
00:16:27,453 --> 00:16:28,536
Îi servește corect.
240
00:16:28,537 --> 00:16:30,605
- E închisă.
241
00:16:32,416 --> 00:16:36,044
Curăţam argintul
și un bărbat m-a închis.
242
00:16:36,045 --> 00:16:37,962
Și apoi am auzit împușcături.
243
00:16:37,963 --> 00:16:39,589
...Acum, oprește-te!
244
00:16:39,590 --> 00:16:41,591
Ia lumânările.
Sunt în dulapul din bucătărie.
245
00:16:41,592 --> 00:16:44,219
- Domnișoară Blacklock!
- Letty! Sângerezi!
246
00:16:44,220 --> 00:16:47,238
- Ceva mi-a pastit urechea, asta-i tot.
- Oh, Letty, trebuie să te fi lovit!
247
00:16:47,239 --> 00:16:49,982
- Nu e nimic de făcut tam-tam.
- E sânge peste tine.
248
00:16:49,983 --> 00:16:52,185
Urechile sângerează. Toată lumea știe asta.
249
00:16:52,186 --> 00:16:54,362
Patrick! Unde sunt acele lumânări?
250
00:16:54,363 --> 00:16:57,198
- Nu putem face nimic fără... Ah!
- Phillipa repara siguranța.
251
00:16:57,199 --> 00:16:59,484
Oh, slavă Domnului, al cuiva
eficient în această casă.
252
00:16:59,485 --> 00:17:02,173
Mai bine ia
o privire mai atentă asupra tipului.
253
00:17:04,740 --> 00:17:05,990
Bunul Dumnezeu!
254
00:17:05,991 --> 00:17:08,317
- Ce este?
- Bărbatul e mort.
255
00:17:09,036 --> 00:17:11,246
A fost doar
siguranța dispărută. Oh!
256
00:17:11,247 --> 00:17:13,248
Mai bine vezi cine este.
257
00:17:13,249 --> 00:17:14,489
Il cunoaste cineva?
258
00:17:14,959 --> 00:17:17,752
- Nu l-am văzut în viața mea.
- Nici eu.
259
00:17:17,753 --> 00:17:21,589
- Arată atât de tânăr.
- Crezi că s-a împușcat?
260
00:17:21,590 --> 00:17:25,727
Ar fi putut fi un accident,
dacă s-a împiedicat de chestia aia cu mantie.
261
00:17:25,845 --> 00:17:27,085
Îl cunosc.
262
00:17:27,555 --> 00:17:28,898
Tu faci?
263
00:17:29,181 --> 00:17:30,421
Letty!
264
00:17:30,599 --> 00:17:33,852
Este acel tânăr de la Hotelul Spa
la Medenham Wells.
265
00:17:33,853 --> 00:17:36,104
Cel care a venit să-ți ceară bani.
266
00:17:36,105 --> 00:17:37,345
Așa este.
267
00:17:37,565 --> 00:17:39,580
S-ar putea să te fi ucis.
268
00:17:40,442 --> 00:17:43,111
A venit aici să te omoare, Letty!
A făcut, știu...
269
00:17:43,112 --> 00:17:46,781
Phillipa, ia-l pe Bunny în
sufragerie și dă-i niște țuică.
270
00:17:46,782 --> 00:17:49,659
Julia, fugi sus la baie
și ia niște tencuieli lipite.
271
00:17:49,660 --> 00:17:52,203
Sângele meu pare să fie
supărând pe toată lumea.
272
00:17:52,204 --> 00:17:54,220
Patrick, sunați la poliție.
273
00:18:07,678 --> 00:18:11,245
Rudi Scherz.
naţionalitate elveţiană.
274
00:18:11,265 --> 00:18:13,539
Angajată aici ca recepționer.
275
00:18:15,060 --> 00:18:19,094
Da, acesta este el.
276
00:18:21,108 --> 00:18:23,902
Cât timp fusese
lucrează pentru tine, domnule Rowlandson?
277
00:18:23,903 --> 00:18:27,989
Mi-am luat libertatea de a verifica
în dosarele mele înainte de a sosi tu.
278
00:18:27,990 --> 00:18:29,449
Puțin peste trei luni.
279
00:18:29,450 --> 00:18:33,244
Acreditări bune, referințe,
permise, etc.
280
00:18:33,245 --> 00:18:37,692
Ți-ar plăcea să ai
o privire la astea?
281
00:18:38,000 --> 00:18:39,292
O să te cred pe cuvânt.
282
00:18:39,793 --> 00:18:41,033
Ah.
283
00:18:42,504 --> 00:18:44,158
A fost satisfăcător?
284
00:18:45,090 --> 00:18:48,343
Hm, destul de satisfăcător, inspector.
285
00:18:48,344 --> 00:18:50,511
Asta îmi sună
ca o judecată negativă.
286
00:18:50,512 --> 00:18:52,580
- Este pur conjecturală.
- Ce este?
287
00:18:52,848 --> 00:18:56,725
Ei bine, au fost câteva
neînțelegeri cu privire la facturi.
288
00:18:57,186 --> 00:18:59,667
Articolele au taxat asta
nu ar fi trebuit să fie.
289
00:18:59,772 --> 00:19:03,900
Am presupus că este
nepăsare, lipsă de experiență.
290
00:19:03,901 --> 00:19:05,026
Dar nu a fost?
291
00:19:05,027 --> 00:19:08,613
Ei bine, acum îmi spui
că era un fel de criminal.
292
00:19:08,614 --> 00:19:12,439
Deci presupun că ar fi putut fi
încercând să ne înșelați clienții.
293
00:19:12,576 --> 00:19:15,626
Dar tot e diferit
dintr-un atac armat.
294
00:19:16,872 --> 00:19:18,733
Vreo femeie în viața lui?
295
00:19:20,876 --> 00:19:22,530
Una dintre chelnerițele noastre.
296
00:19:22,836 --> 00:19:24,045
Nume?
297
00:19:24,046 --> 00:19:25,596
Myrna Harris.
298
00:19:26,548 --> 00:19:29,029
Ai fost prietenos
cu Rudi Scherz?
299
00:19:29,051 --> 00:19:31,469
Nu știam cum era când...
300
00:19:31,470 --> 00:19:33,124
Nu știm cum era.
301
00:19:33,722 --> 00:19:35,686
Vreau să mă ajuți să aflu.
302
00:19:38,727 --> 00:19:40,122
Ei bine...
303
00:19:40,396 --> 00:19:44,065
Întotdeauna crezi că oricine lucrează
la recepție va fi în regulă.
304
00:19:44,066 --> 00:19:49,529
Adică, sunt foarte atenți atunci când
angajați oameni, în special străini.
305
00:19:49,530 --> 00:19:50,821
Era cu o bandă?
306
00:19:51,740 --> 00:19:53,859
Credem că lucra pe cont propriu.
307
00:19:53,951 --> 00:19:56,018
Era un dansator minunat.
308
00:19:56,745 --> 00:19:58,761
E plăcut să ieși cu.
309
00:19:59,248 --> 00:20:03,695
Cele mai bune locuri la poze
și ți-am cumpărat flori.
310
00:20:04,962 --> 00:20:06,874
Și îmi pare rău că e mort.
311
00:20:07,881 --> 00:20:09,328
Hm...
312
00:20:09,591 --> 00:20:10,831
Oh...
313
00:20:18,392 --> 00:20:19,684
Multumesc.
314
00:20:22,021 --> 00:20:24,397
Lucrurile au dispărut,
stii tu.
315
00:20:24,398 --> 00:20:25,606
Ce fel de lucruri?
316
00:20:25,607 --> 00:20:27,209
Din camere.
317
00:20:27,443 --> 00:20:32,943
O broșă de diamant cred că,
și, um, un mic medalion de aur.
318
00:20:32,948 --> 00:20:34,757
S-ar putea să nu fi fost el.
319
00:20:35,325 --> 00:20:36,824
S-ar putea să fiu eu.
320
00:20:38,495 --> 00:20:39,890
Dar nu a fost.
321
00:20:40,998 --> 00:20:42,238
Ți-a plăcut de el.
322
00:20:42,458 --> 00:20:43,698
Da.
323
00:20:44,251 --> 00:20:46,252
A vorbit mare, ține cont.
324
00:20:46,253 --> 00:20:48,421
Dar m-am obișnuit cu asta în timpul războiului.
325
00:20:48,422 --> 00:20:52,800
Polonezii au fost destul de răi.
Americanii erau și mai răi.
326
00:20:52,801 --> 00:20:56,523
Cum s-a comparat
polonezilor si americanilor?
327
00:20:56,764 --> 00:20:58,159
Vorbea la fel de mare.
328
00:20:58,724 --> 00:21:01,809
A spus că a venit
dintr-o familie bogată din Elveția.
329
00:21:01,810 --> 00:21:06,361
Numai că nu și-a putut lua banii aici
pe seama reglementărilor valutare.
330
00:21:06,482 --> 00:21:07,980
Asta a spus el.
331
00:21:08,484 --> 00:21:10,551
Nu purta haine bogate.
332
00:21:10,652 --> 00:21:16,152
Foarte obișnuit. Nu o clasă adevărată, știi?
333
00:21:17,493 --> 00:21:18,733
Știu.
334
00:21:19,244 --> 00:21:23,071
Și salvase tot felul de oameni
de la moarte sigură în Alpi.
335
00:21:23,499 --> 00:21:25,566
Nici eu nu credeam asta.
336
00:21:27,503 --> 00:21:30,397
A menționat-o vreodată de domnișoara Blacklock?
337
00:21:32,424 --> 00:21:34,905
Nu, nu cred.
338
00:21:35,177 --> 00:21:38,054
Uneori vine aici la prânz,
339
00:21:38,055 --> 00:21:40,277
deci s-ar fi putut întâlni cu ea, dar...
340
00:21:41,266 --> 00:21:44,393
A menționat vreodată
satul Chipping Cleghorn?
341
00:21:44,394 --> 00:21:47,341
Cred că m-a întrebat
despre autobuze odată.
342
00:21:47,940 --> 00:21:49,690
La ce oră au plecat.
343
00:21:49,691 --> 00:21:52,068
Dar nu sunt sigur dacă a fost
Chipping Cleghorn.
344
00:21:52,069 --> 00:21:53,945
S-ar putea să fi fost un alt Chipping.
345
00:21:53,946 --> 00:21:55,703
Sunt multe pe aici.
346
00:21:57,574 --> 00:22:01,451
Nu aș fi ieșit cu el
dacă aș fi știut că e un escroc.
347
00:22:03,038 --> 00:22:05,157
Dar încă îmi pare rău că e mort.
348
00:22:07,334 --> 00:22:10,539
Ooh, bună dimineața, inspector Craddock.
349
00:22:42,327 --> 00:22:45,170
- Ai verificat casa, Fletcher?
- Domnule.
350
00:22:45,414 --> 00:22:48,416
Fără amprente.
Fără semne de intrare forțată.
351
00:22:48,417 --> 00:22:52,139
Dar ușile par să fie lăsate descuiate
de cele mai multe ori oricum.
352
00:22:52,462 --> 00:22:54,964
Scherz pare să fi venit
din Medenham cu autobuzul.
353
00:22:54,965 --> 00:22:57,860
Sosește în Chipping Cleghorn la 6:30.
354
00:22:58,552 --> 00:23:00,774
De ce s-au stins luminile?
355
00:23:00,971 --> 00:23:04,599
Ei bine, salonul și holul
par să fie pe același circuit.
356
00:23:04,600 --> 00:23:07,894
Dacă vă puteți organiza pentru ca ei să fuzioneze
exact la ora șapte.
357
00:23:07,895 --> 00:23:10,271
„Ești un bărbat mai bun decât mine,
Gunga Din."
358
00:23:10,272 --> 00:23:11,512
După cum ați putea spune, domnule.
359
00:23:13,442 --> 00:23:16,569
Spune-mi despre oamenii care locuiesc aici.
domnișoara Blacklock?
360
00:23:16,570 --> 00:23:18,613
Cred că e în regulă, domnule.
361
00:23:18,614 --> 00:23:20,267
Domnișoară Bunner, nu-i așa?
362
00:23:20,449 --> 00:23:24,119
Femeie drăguță, domnule,
dar cu respect, un pic cam zdravăn.
363
00:23:24,286 --> 00:23:25,940
Patrick Simmons?
364
00:23:26,121 --> 00:23:27,982
Se crede ca un glumeț.
365
00:23:28,624 --> 00:23:30,416
Julia Simmons?
366
00:23:30,417 --> 00:23:32,071
Pur și simplu se închipuie.
367
00:23:33,587 --> 00:23:35,046
Phillipa Haymes?
368
00:23:35,047 --> 00:23:38,148
Nu am cunoscut-o încă, domnule.
La serviciu toată ziua.
369
00:23:38,508 --> 00:23:39,748
Bun.
370
00:23:41,553 --> 00:23:42,793
Frumoasa gradina.
371
00:23:49,228 --> 00:23:51,687
Aceasta este camera în care
incidentul a avut loc?
372
00:23:51,688 --> 00:23:52,772
Da.
373
00:23:52,773 --> 00:23:55,733
Dar am făcut ordine, desigur.
O astfel de mizerie.
374
00:23:55,734 --> 00:23:59,766
Mese răsturnate,
Oamenii zburdând în întuneric,
375
00:23:59,863 --> 00:24:01,775
și o arsură urâtă de țigară.
376
00:24:01,832 --> 00:24:03,924
Dar asta pare să se întâmple
tot timpul în aceste zile.
377
00:24:03,925 --> 00:24:08,496
Bunny, Bunny, cred că ar trebui
răspunde la întrebările inspectorului Craddock.
378
00:24:08,497 --> 00:24:10,202
Mulțumesc, domnișoară Blacklock.
379
00:24:17,839 --> 00:24:20,758
Spune-mi când l-ai văzut prima dată pe Rudi Scherz.
380
00:24:20,759 --> 00:24:23,343
- Acesta este numele lui?
- Da.
381
00:24:24,513 --> 00:24:27,723
Oh, a fost acum vreo trei săptămâni.
382
00:24:27,724 --> 00:24:30,351
Am fost la cumpărături pentru ziua respectivă
în Medenham Spa.
383
00:24:30,352 --> 00:24:32,626
Am luat prânzul la hotel.
384
00:24:33,105 --> 00:24:35,637
A venit la masa noastră
385
00:24:35,816 --> 00:24:37,984
și a spus că era
fiul proprietarului
386
00:24:37,985 --> 00:24:40,653
de la Hotel des Alpes din Montreux,
387
00:24:40,654 --> 00:24:42,905
unde am stat eu și sora mea
în timpul războiului.
388
00:24:42,906 --> 00:24:45,335
- Te-ai amintit de el?
- Oh, nu.
389
00:24:45,534 --> 00:24:50,188
Mă refer la toți băieții ăștia de la recepție
arata exact la fel.
390
00:24:51,248 --> 00:24:52,746
Și apoi a venit să te vadă?
391
00:24:53,208 --> 00:24:55,793
Da. acum 10 zile.
392
00:24:56,545 --> 00:24:57,785
Ei bine, el...
393
00:24:57,921 --> 00:25:01,757
Avea o poveste absurdă
despre mama lui fiind periculos de bolnavă
394
00:25:01,758 --> 00:25:03,968
și având nevoie de bani
să mă întorc în Elveția.
395
00:25:03,969 --> 00:25:05,761
Nu i-ai dat bani?
396
00:25:05,762 --> 00:25:07,805
- Sigur că nu.
- Foarte înțelept.
397
00:25:07,806 --> 00:25:11,726
Am fost secretar la
un finanțator de mulți ani.
398
00:25:11,727 --> 00:25:16,174
Știu totul despre poveștile cu noroc
și apeluri pentru bani.
399
00:25:16,857 --> 00:25:20,860
Când a venit aici, ai simțit?
că ar fi putut fi
400
00:25:20,861 --> 00:25:22,778
spionând pământul, ca să spunem așa?
401
00:25:22,779 --> 00:25:25,157
Adică, acoperirea îmbinării?
402
00:25:26,033 --> 00:25:27,658
Da, asta vreau să spun, domnișoară Bunner.
403
00:25:27,659 --> 00:25:30,295
Da, este foarte posibil.
404
00:25:30,787 --> 00:25:33,942
Îmi amintesc că a luat
un interes puternic pentru casă.
405
00:25:34,291 --> 00:25:38,252
Oh, dar toate prostiile astea elaborate.
406
00:25:38,253 --> 00:25:40,838
Anunțul din ziar.
407
00:25:40,964 --> 00:25:44,675
Doar că nu am
intelege orice.
408
00:25:44,676 --> 00:25:46,260
Țineți mulți bani în casă?
409
00:25:46,261 --> 00:25:48,304
Nu, câteva kilograme, nu mai mult.
410
00:25:48,305 --> 00:25:49,700
Bijuterii?
411
00:25:50,599 --> 00:25:53,684
Câteva inele și broșe.
Aceste cameeuri.
412
00:25:53,685 --> 00:25:58,272
Chiar nu există nimic care să merite furat.
A fost răzbunare, inspector.
413
00:25:58,273 --> 00:26:03,773
Letty a refuzat să-i dea banii
și a venit aici să o omoare.
414
00:26:04,529 --> 00:26:06,822
Acolo a tras în tine,
domnișoara Blacklock?
415
00:26:06,823 --> 00:26:08,529
Oh, doar o zgârietură.
416
00:26:08,617 --> 00:26:10,529
A făcut mult sânge, dar...
417
00:26:10,535 --> 00:26:11,982
Spune-mi ce sa întâmplat.
418
00:26:12,079 --> 00:26:14,830
- Ei bine, ceasul a sunat.
- Ora șapte.
419
00:26:14,831 --> 00:26:17,261
- Da.
- Și apoi s-au stins luminile.
420
00:26:18,043 --> 00:26:20,938
- Și următorul?
- Ușa s-a deschis.
421
00:26:22,089 --> 00:26:23,794
- Care usa?
- Ușa aceea.
422
00:26:24,800 --> 00:26:27,385
- Dar ușa aceea?
- Oh, nu, nu, acesta nu a fost folosit niciodată.
423
00:26:27,386 --> 00:26:30,590
Asta e doar o mahmureală
de când acestea erau două camere.
424
00:26:31,014 --> 00:26:34,064
Deci, această ușă s-a deschis,
425
00:26:34,393 --> 00:26:35,633
si...
426
00:26:36,645 --> 00:26:41,482
Ei bine... Ei bine, acolo era el.
Un bărbat cu un revolver.
427
00:26:41,483 --> 00:26:44,110
Un bărbat mascat cu un revolver.
428
00:26:44,111 --> 00:26:45,653
Și m-am gândit...
429
00:26:45,654 --> 00:26:49,634
Ei bine, adică, toți ne-am gândit,
că era doar o glumă prostească.
430
00:26:50,325 --> 00:26:52,159
Și apoi a spus ceva.
431
00:26:52,160 --> 00:26:54,124
„Mâinile sus sau trag!”
432
00:26:55,664 --> 00:26:57,421
Ei bine, așa ceva.
433
00:26:57,958 --> 00:27:00,594
- Ai ridicat mâinile?
- Oh, da.
434
00:27:00,836 --> 00:27:03,058
Părea că face parte din joc.
435
00:27:03,296 --> 00:27:08,796
Și-a strălucit lanterna în ochii mei.
M-a uimit.
436
00:27:09,469 --> 00:27:11,330
Am început să mă enervez din cauza asta.
437
00:27:11,346 --> 00:27:13,517
- Și atunci?
- Ah...
438
00:27:13,849 --> 00:27:17,054
Ei bine, atunci a fost prima lovitură.
439
00:27:17,519 --> 00:27:20,813
Cineva a țipat, cred.
440
00:27:20,814 --> 00:27:23,482
Și apoi eu... Da, am simțit
durerea din ureche.
441
00:27:23,483 --> 00:27:26,843
Vezi? Nu a fost doar o zgârietură.
442
00:27:29,364 --> 00:27:31,793
Unde stateai, domnișoară Blacklock?
443
00:27:31,867 --> 00:27:34,994
Aici, lângă masă.
444
00:27:34,995 --> 00:27:36,871
Întindeam mâna spre cutia de țigări.
445
00:27:36,872 --> 00:27:39,457
Și uite! Acolo sunt găurile de gloanțe!
446
00:27:39,458 --> 00:27:42,084
Încerca să te omoare.
447
00:27:42,085 --> 00:27:45,546
Spune-i, inspector,
ea nu mă va crede.
448
00:27:45,547 --> 00:27:47,590
Și nu am reușit să te împuște
în întuneric,
449
00:27:47,591 --> 00:27:49,550
apoi întoarce pistolul asupra lui?
450
00:27:49,551 --> 00:27:51,153
Evident.
451
00:27:51,553 --> 00:27:53,429
Crezi că este evident,
domnișoara Blacklock?
452
00:27:53,430 --> 00:27:56,724
Nu, desigur că nu, inspector.
Cred că este absolut ridicol.
453
00:27:56,725 --> 00:27:59,101
Nu era genul de om
să se împuște
454
00:27:59,102 --> 00:28:01,353
- sau oricine altcineva, de altfel.
455
00:28:01,354 --> 00:28:03,147
Oh, iepurasule, te rog
ia alea?
456
00:28:03,148 --> 00:28:04,398
Urăsc florile moarte.
457
00:28:04,399 --> 00:28:06,828
Le-am cules proaspete ieri.
458
00:28:08,737 --> 00:28:12,304
Nici măcar florile nu rezistă
felul în care obişnuiau.
459
00:28:16,244 --> 00:28:20,588
- Este domnișoara Bunner o rudă de-a ta?
- Nu. Un vechi prieten.
460
00:28:21,041 --> 00:28:23,056
Eram împreună la școală,
461
00:28:23,084 --> 00:28:27,169
acum vreo sută de ani.
462
00:28:27,214 --> 00:28:28,557
Un companion.
463
00:28:28,715 --> 00:28:31,342
Ne ținem companie unul altuia, inspector.
464
00:28:31,343 --> 00:28:33,255
Și ceilalți oameni care locuiesc aici.?
465
00:28:34,888 --> 00:28:36,386
Patrick și Julia.
466
00:28:37,015 --> 00:28:40,790
Ei îmi spun mătușa Letty,
dar sunt de fapt veri îndepărtați.
467
00:28:41,603 --> 00:28:43,554
Oh. Îmi pare rău.
468
00:28:43,555 --> 00:28:45,080
Mătușa Dora rătăcește spunând
469
00:28:45,081 --> 00:28:47,979
poliția vrea să interogheze
toata lumea, asa e?
470
00:28:48,068 --> 00:28:49,566
Aceasta este Julia.
471
00:28:50,320 --> 00:28:53,072
Din moment ce ești destul de amabil să
voluntar, domnișoara Simmons.
472
00:28:53,073 --> 00:28:56,659
Inspectorul Craddock,
și acesta este sergentul Fletcher.
473
00:28:56,660 --> 00:28:57,900
Ne-am întâlnit.
474
00:28:58,036 --> 00:29:00,746
Ai terminat cu mine
deocamdată, inspector?
475
00:29:00,747 --> 00:29:02,504
Cred că da, domnișoară Blacklock.
476
00:29:03,625 --> 00:29:07,753
Oh, vrei să vorbești cu Hannah?
477
00:29:07,754 --> 00:29:09,547
- Hannah este?
- Bucătăreasa mea.
478
00:29:09,548 --> 00:29:11,098
Ea țipă mult.
479
00:29:11,424 --> 00:29:13,592
Biata fată este o refugiată.
480
00:29:13,593 --> 00:29:14,677
Naţionalitate?
481
00:29:14,678 --> 00:29:15,928
Am întrebat-o asta.
482
00:29:15,929 --> 00:29:17,763
Ea a spus: „Nu știu,
483
00:29:17,764 --> 00:29:19,676
„Nu am citit ziarele astăzi”.
484
00:29:20,100 --> 00:29:22,393
Vă rog să nu fiți prejudiciați
împotriva ei, inspector,
485
00:29:22,394 --> 00:29:23,944
doar pentru că spune minciuni.
486
00:29:24,729 --> 00:29:27,884
Sunt o mulțime de
povestiri cu atrocități în prezent,
487
00:29:28,233 --> 00:29:32,213
dar cred că există un real
miezul adevărului în unele dintre ale ei.
488
00:29:32,404 --> 00:29:34,885
Nu pot să nu-mi pară rău pentru ea.
489
00:29:36,366 --> 00:29:38,450
Și este o bucătărie foarte bună.
490
00:29:38,451 --> 00:29:40,105
Când are chef.
491
00:29:41,204 --> 00:29:43,995
Voi ține cont de toate acestea,
domnișoară Blacklock.
492
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
Multumesc.
493
00:29:57,646 --> 00:29:59,513
Ai vrea să-mi spui
despre aseară?
494
00:29:59,514 --> 00:30:01,478
I-am spus sergentului tău Fletcher.
495
00:30:01,975 --> 00:30:05,232
- El a notat totul.
- Aş vrea să-mi spui.
496
00:30:05,520 --> 00:30:09,690
Ei bine, o mulțime de oameni obositoare
numit rotund.
497
00:30:09,691 --> 00:30:12,224
- OMS?
- În ordinea sosirii?
498
00:30:12,485 --> 00:30:14,449
Colonelul și doamna Easterbrook,
499
00:30:14,487 --> 00:30:16,968
domnișoara Hinchcliffe și domnișoara Murgatroyd,
500
00:30:17,115 --> 00:30:19,658
doamna Swettenham și Edmund Swettenham,
501
00:30:19,659 --> 00:30:21,933
și doamna Harmon, soția vicarului.
502
00:30:22,787 --> 00:30:24,413
Toți au spus aceleași lucruri.
503
00:30:24,414 --> 00:30:28,186
„Ce crizanteme frumoase și văd
ai încălzirea centrală pornită.”
504
00:30:28,543 --> 00:30:29,990
În afară de doamna Harmon.
505
00:30:30,086 --> 00:30:32,309
Ea a spus ceea ce toți ceilalți
se gândea.
506
00:30:32,422 --> 00:30:34,231
— La ce oră e crima?
507
00:30:34,758 --> 00:30:36,566
Îți place doamna Harmon?
508
00:30:36,760 --> 00:30:38,465
Ea este cea mai bună din grup.
509
00:30:39,638 --> 00:30:40,878
Și atunci?
510
00:30:42,223 --> 00:30:44,892
Luminile s-au stins și
acest om a intrat și a spus:
511
00:30:44,893 --> 00:30:48,305
"Lipiți-le, băieți,"
sau ceva la fel de ridicol.
512
00:30:49,272 --> 00:30:51,081
Apoi a început împușcătura.
513
00:30:51,983 --> 00:30:53,792
Nu mai era ridicol.
514
00:30:55,236 --> 00:30:57,738
A fost singura lumină de la torța bărbatului?
515
00:30:57,739 --> 00:30:58,979
Da.
516
00:30:59,240 --> 00:31:01,411
Și din câte ai putut vedea,
517
00:31:02,243 --> 00:31:06,246
când a tras focurile,
țintise el pe domnișoara Blacklock?
518
00:31:06,247 --> 00:31:08,470
Din câte am putut vedea,
Nu ar trebui să cred asta.
519
00:31:08,875 --> 00:31:11,151
Un revolver într-o mână,
o torță în celălalt,
520
00:31:11,152 --> 00:31:13,854
trebuind să țină acea ușă proastă deschisă,
toată lumea peste tot
521
00:31:13,855 --> 00:31:15,615
ar face bine să lovească pe oricine.
522
00:31:15,632 --> 00:31:17,966
Dacă ar fi vrut cu adevărat
să iau o lovitură la mătușa Letty,
523
00:31:17,967 --> 00:31:20,378
Mă pot gândi la o mie
moduri mai bune de a face asta.
524
00:31:20,379 --> 00:31:22,738
Stai în spatele unui gard viu,
oriunde prin sat și fă-o.
525
00:31:22,739 --> 00:31:23,879
Bang. Așa.
526
00:31:23,932 --> 00:31:25,140
Înțeles.
527
00:31:25,141 --> 00:31:27,518
Dar să umple camera cu toate
prietenii și vecinii,
528
00:31:27,519 --> 00:31:30,229
pune reclama aia prostească
în ziar,
529
00:31:30,230 --> 00:31:31,935
seamănă mai mult cu o cârpă de student.
530
00:31:33,858 --> 00:31:36,184
Ești un student, cred,
domnișoară Simmons.
531
00:31:37,487 --> 00:31:41,572
Mă antrenez ca dozator la
Spitalul General Milchester.
532
00:31:41,708 --> 00:31:43,450
Dar dacă aș fi plănuit aseară ca pe o glumă,
533
00:31:43,451 --> 00:31:46,916
Nu aș fi umplut camera
cu colonele si sotiile de vicar.
534
00:31:46,955 --> 00:31:48,712
Și dacă ai plănui o crimă?
535
00:31:48,957 --> 00:31:50,404
Sunt dozator.
536
00:31:50,917 --> 00:31:52,881
Aș amesteca o poțiune letală.
537
00:31:53,420 --> 00:31:57,400
Rapid și curat și liniștit.
538
00:31:57,465 --> 00:31:58,705
Oh.
539
00:31:58,800 --> 00:32:00,350
Ar trebui să notez asta?
540
00:32:01,302 --> 00:32:02,542
Mai bine nu,
541
00:32:02,887 --> 00:32:06,817
în cazul în care iese altcineva
în circumstanțe suspecte.
542
00:32:10,061 --> 00:32:13,783
- Fratele tău e acasă?
- Nu. A ieşit undeva.
543
00:32:13,857 --> 00:32:15,821
E student și el, știai?
544
00:32:16,067 --> 00:32:17,317
Serios?
545
00:32:17,318 --> 00:32:20,161
Universitatea Milchester,
ingineria citirii.
546
00:32:20,196 --> 00:32:21,540
Ocazional.
547
00:32:21,990 --> 00:32:23,747
E un pic de risipă.
548
00:32:23,992 --> 00:32:26,410
Dar îmi place de el,
având în vedere că este fratele meu.
549
00:32:26,411 --> 00:32:29,512
Și cred că era destul de bine
eroic în timpul războiului.
550
00:32:36,004 --> 00:32:38,433
S-ar putea să vorbesc cu Hannah
în acest caz.
551
00:32:39,632 --> 00:32:41,131
Bucătar străin nebun?
552
00:32:43,052 --> 00:32:45,327
Un suspect evident, inspector.
553
00:32:48,016 --> 00:32:52,394
Toată viața mea sunt urmărit
de bărbați în uniformă.
554
00:32:52,395 --> 00:32:55,773
Eu fug în Anglia
crezând că voi fi în siguranță.
555
00:32:55,774 --> 00:32:58,859
Totuși sunt urmărit de bărbați în uniformă.
556
00:32:58,860 --> 00:33:01,548
- Nu suntem aici să te arestăm.
- Nu sunteţi?
557
00:33:01,654 --> 00:33:04,754
Vreau doar să știu versiunea ta
a ceea ce s-a întâmplat aseară.
558
00:33:04,783 --> 00:33:06,023
Aseară?
559
00:33:07,202 --> 00:33:10,204
Văd anunțul în ziar
560
00:33:10,205 --> 00:33:13,123
și știu că voi fi ucis.
561
00:33:13,124 --> 00:33:18,624
Încerc să plec, dar ea nu mă lasă.
Este o femeie foarte puternică.
562
00:33:18,963 --> 00:33:20,047
domnișoara Blacklock?
563
00:33:20,048 --> 00:33:24,805
Da. Ceilalți sunt proști,
dar ea este puternică.
564
00:33:24,886 --> 00:33:26,720
Ai rămas și apoi ce?
565
00:33:26,721 --> 00:33:30,029
Sună soneria, răspund la ușă.
566
00:33:30,141 --> 00:33:35,641
Soneria sună din nou,
Raspund iar la usa.
567
00:33:37,899 --> 00:33:40,359
După ce oamenii au sosit.
568
00:33:40,360 --> 00:33:41,600
Oh.
569
00:33:41,903 --> 00:33:45,531
Mă duc în sala de mese
pentru a curăța argintul.
570
00:33:45,532 --> 00:33:48,450
Aud împușcături. țip eu.
571
00:33:48,451 --> 00:33:50,786
Încerc ușa. Este blocat.
572
00:33:50,787 --> 00:33:52,538
țip din nou.
573
00:33:52,539 --> 00:33:55,249
Cineva întoarce cheia și îmi dă drumul.
574
00:33:55,250 --> 00:34:00,379
țip din nou. Cineva mă lovește.
Văd sânge.
575
00:34:00,380 --> 00:34:01,930
țipi din nou?
576
00:34:02,757 --> 00:34:04,204
Așa cred.
577
00:34:05,051 --> 00:34:06,844
Ai de gând să mă arestezi?
578
00:34:06,845 --> 00:34:08,136
Nu azi.
579
00:34:23,945 --> 00:34:28,156
Doamne! Sunt prea târziu pentru detectivi?
580
00:34:28,157 --> 00:34:29,811
Domnul Patrick Simmons?
581
00:34:30,326 --> 00:34:31,980
Sunt suspectat?
582
00:34:32,287 --> 00:34:35,497
Ei bine, există un sentiment că plasarea
reclama din ziar
583
00:34:35,498 --> 00:34:37,291
a fost stilul tău de glumă.
584
00:34:37,292 --> 00:34:39,721
Este genul de lucru pentru care merg.
585
00:34:40,044 --> 00:34:41,284
De obicei?
586
00:34:41,546 --> 00:34:43,355
Ocazional.
587
00:34:43,923 --> 00:34:47,905
La un moment dat am dori versiunea ta
a ceea ce s-a întâmplat aseară.
588
00:34:48,136 --> 00:34:51,847
Va fi la fel de confuz și contradictoriu
ca al tuturor.
589
00:34:51,848 --> 00:34:54,808
În acest caz, poate ne veți spune
unde o vom găsi pe doamna Haymes?
590
00:34:54,809 --> 00:34:56,411
Phillipa noastră?
591
00:34:56,936 --> 00:35:00,188
Lucrează la Dayas Hall.
Asistent grădinar.
592
00:35:00,189 --> 00:35:02,929
Știu, domnule.
De-a lungul drumului spre stânga.
593
00:35:02,984 --> 00:35:04,741
Phillipa nu spune mare lucru.
594
00:35:05,194 --> 00:35:08,141
E drăguță într-un fel anonim.
595
00:35:08,698 --> 00:35:10,455
Nu genul criminal.
596
00:35:10,992 --> 00:35:12,242
Dar atunci, nimeni nu este.
597
00:35:12,243 --> 00:35:13,660
Cineva trebuie să fie.
598
00:35:13,661 --> 00:35:15,522
Doar dacă tipul nu s-a împușcat.
599
00:35:16,539 --> 00:35:18,624
Mod ciudat de a te sinucide.
600
00:35:18,625 --> 00:35:21,881
Un mod la fel de ciudat de a comite o crimă.
601
00:35:25,298 --> 00:35:27,417
Deci, care este concluzia ta?
602
00:35:28,509 --> 00:35:34,009
E mai ușor să fii inginer
student decât un detectiv as.
603
00:35:54,202 --> 00:35:56,424
Ai ajuns acasă
la ce ora aseara?
604
00:35:56,829 --> 00:35:58,173
Pe la 6:00.
605
00:35:58,373 --> 00:36:03,752
Am făcut o baie, m-am schimbat, apoi am găsit
era pe cale să aibă loc un fel de petrecere.
606
00:36:03,753 --> 00:36:06,755
Și când ai ajuns acasă,
ce usa ai folosit?
607
00:36:06,756 --> 00:36:10,968
Ușa laterală. În general sunt un pic
murdar, așa că nu folosesc niciodată ușa din față.
608
00:36:10,969 --> 00:36:12,622
Ușa era descuiată?
609
00:36:13,179 --> 00:36:15,040
Da, am încuiat-o când am intrat.
610
00:36:15,556 --> 00:36:16,796
văd.
611
00:36:20,228 --> 00:36:23,122
Spune-mi despre, uh, hold-up.
612
00:36:25,900 --> 00:36:29,675
Luminile s-au stins exact
deoarece ceasul batea 7:00.
613
00:36:29,779 --> 00:36:32,906
Ușa s-a deschis
iar acest om ne-a aprins o torță
614
00:36:32,907 --> 00:36:36,201
și a înflorit un revolver
și ne-a spus să ridicăm mâinile.
615
00:36:36,202 --> 00:36:37,649
Pe care ai făcut-o?
616
00:36:39,455 --> 00:36:41,109
Nu, de fapt nu am făcut-o.
617
00:36:42,083 --> 00:36:44,251
Am crezut că este doar distractiv.
618
00:36:44,252 --> 00:36:47,212
Și am lucrat toată ziua,
asa ca m-am gandit,
619
00:36:47,213 --> 00:36:49,539
„Deranjează, nu sunt
ridicând mâinile”.
620
00:36:50,466 --> 00:36:52,740
Te-ai plictisit de toată treaba?
621
00:36:52,885 --> 00:36:54,487
Da, mai degrabă am fost.
622
00:36:56,973 --> 00:36:58,782
Unde stateai?
623
00:36:59,684 --> 00:37:02,320
Lângă şemineu.
Îmi căutam bricheta.
624
00:37:03,146 --> 00:37:06,023
Când bărbatul a aprins torța
prin camera,
625
00:37:06,024 --> 00:37:08,918
ai inteles
că căuta pe cineva?
626
00:37:09,444 --> 00:37:10,684
Nu.
627
00:37:12,488 --> 00:37:14,504
Nu căuta pe nimeni?
628
00:37:15,616 --> 00:37:18,253
Gândindu-mă la asta de când s-a întâmplat,
629
00:37:18,745 --> 00:37:22,748
a făcut-o într-un fel vag,
doar a fluturat torța fără rost,
630
00:37:22,749 --> 00:37:26,264
de parcă n-ar fi avut nici cea mai vagă idee
pentru ce era acolo.
631
00:37:29,505 --> 00:37:31,798
Când ai văzut cadavrul,
l-ai cunoscut pe omul?
632
00:37:31,799 --> 00:37:33,039
Nu.
633
00:37:33,468 --> 00:37:37,190
Dar atunci, nu-mi permit cu adevărat să mănânc
la Hotelul Royal Spa.
634
00:37:37,263 --> 00:37:41,969
Așa fiind, probabil că nu păstrați
vreo bijuterie valoroasă în casă?
635
00:37:41,976 --> 00:37:43,475
Aș vrea să pot.
636
00:37:43,686 --> 00:37:46,354
Iată inelul meu de logodnă
și câteva broșe.
637
00:37:46,355 --> 00:37:49,922
Ești conștient de ceva
valoroasă în casă?
638
00:37:49,984 --> 00:37:52,362
Nu ceea ce ai numi pradă.
639
00:37:52,612 --> 00:37:56,656
Niște argint destul de frumos,
dar nimic ieșit din comun.
640
00:37:56,657 --> 00:37:59,967
Domnișoarei Blacklock îi place să poarte
șirurile ei de perle.
641
00:38:00,745 --> 00:38:02,709
Dar sunt doar costume.
642
00:38:05,666 --> 00:38:08,716
Îmi pare rău că sunt atât de inutil.
643
00:38:09,504 --> 00:38:12,398
Patrick spune că sunt prea sensibil
pentru binele meu.
644
00:38:14,842 --> 00:38:17,886
Nu este un lucru rău,
fiind sensibil, doamnă Haymes.
645
00:38:17,887 --> 00:38:19,696
Și a stat acolo.
646
00:38:19,722 --> 00:38:21,973
O siluetă umbră cu un revolver.
647
00:38:21,974 --> 00:38:25,310
Și acea torță orbitoare
măturand prin cameră.
648
00:38:25,311 --> 00:38:26,551
Iar el a spus,
649
00:38:27,063 --> 00:38:28,688
„Banii tăi sau viața ta”.
650
00:38:28,689 --> 00:38:30,857
Nu a spus nimic
de felul acesta, mamă.
651
00:38:30,858 --> 00:38:34,528
Nu m-am distrat niciodată
atât de mult de ani de zile.
652
00:38:34,529 --> 00:38:36,337
Până au început gloanțele.
653
00:38:36,447 --> 00:38:38,411
Apoi a fost destul de înspăimântător.
654
00:38:40,209 --> 00:38:42,594
Știi unde ai stat,
cand s-a intamplat asta?
655
00:38:42,595 --> 00:38:45,413
Habar n-am.
Unde stăteam, Edmund?
656
00:38:45,414 --> 00:38:46,913
Nu știu.
657
00:38:48,751 --> 00:38:51,086
Îți amintești
cu cine vorbeai?
658
00:38:51,087 --> 00:38:55,382
Fie doamna Harmon
sau colonelul Easterbrook, cred.
659
00:38:55,383 --> 00:38:56,633
Edmund?
660
00:38:56,634 --> 00:38:58,753
N-am nici cea mai vagă idee.
661
00:38:58,886 --> 00:39:01,522
Îți amintești
cu cine vorbeai?
662
00:39:01,889 --> 00:39:06,336
Eram în mijlocul camerei,
vorbind cu Julia Simmons.
663
00:39:07,728 --> 00:39:11,439
Când bărbatul a aprins torța,
l-a ținut nemișcat sau l-a mutat?
664
00:39:11,440 --> 00:39:14,025
A fost chiar în ochii mei de secole.
665
00:39:14,026 --> 00:39:15,235
Nu puteam vedea nimic.
666
00:39:15,236 --> 00:39:19,890
L-a mutat încet,
ca să vedem ce făceam cu toții.
667
00:39:22,243 --> 00:39:25,036
Au fost trase trei focuri.
Doi dintre ei s-au lovit de perete,
668
00:39:25,037 --> 00:39:27,205
unul dintre ei rănind
Domnișoara Blacklock pe drum.
669
00:39:27,206 --> 00:39:28,623
Al treilea l-a ucis pe intrus.
670
00:39:28,624 --> 00:39:31,418
Crezi că a fost sinucidere
sau un accident?
671
00:39:31,419 --> 00:39:34,831
Cu siguranță mi s-a părut
ca unul dintre aceia.
672
00:39:34,922 --> 00:39:39,576
Deși i-am spus lui Edmund,
se simțea mai degrabă ca o crimă.
673
00:39:40,052 --> 00:39:42,804
Doar că nu chiar așa
are sens, nu?
674
00:39:42,805 --> 00:39:46,474
Tocmai i-ai spus inspectorului,
că erau toate trei.
675
00:39:46,475 --> 00:39:50,312
- Nu fi prost.
- Crimă, sinucidere și un accident.
676
00:39:50,313 --> 00:39:53,156
Pur și simplu încerc să fiu de ajutor.
677
00:39:53,941 --> 00:39:56,991
Și apreciez asta, doamnă Swettenham.
678
00:39:57,612 --> 00:40:00,403
Psihologie, acesta este răspunsul tău.
679
00:40:01,282 --> 00:40:02,407
Psihologie?
680
00:40:02,408 --> 00:40:04,242
Trebuie să înțelegi
mintea criminală.
681
00:40:04,243 --> 00:40:06,745
Ce-l determină să pună
reclama din ziar?
682
00:40:06,746 --> 00:40:10,040
Psihologie. Vrea să deseneze
atentie la sine.
683
00:40:10,041 --> 00:40:11,833
Probabil a avut o perioadă grea
la Hotelul Spa.
684
00:40:11,834 --> 00:40:14,853
Alți membri ai personalului caută
jos pe el pentru că e străin.
685
00:40:14,854 --> 00:40:16,714
Da, se poate întâmpla cu ușurință.
686
00:40:16,964 --> 00:40:19,841
Sunt șanse vreo fată drăguță
l-a refuzat.
687
00:40:19,842 --> 00:40:21,496
Vrea să-i câștige afecțiunea.
688
00:40:21,719 --> 00:40:23,011
Cum o va face?
689
00:40:23,012 --> 00:40:28,512
El va fi tipul dur, gangsterul,
omul mascat cu o armă, eroul.
690
00:40:29,477 --> 00:40:32,812
Un fel de Robin Hood,
cu un public pentru care să joace.
691
00:40:32,813 --> 00:40:36,692
Jaf cu violență.
Fură de la bogați.
692
00:40:37,276 --> 00:40:40,053
- Și totul merge prost?
- Absolut.
693
00:40:40,054 --> 00:40:41,604
Mi-a luat cuvintele din gură.
694
00:40:41,605 --> 00:40:45,951
Vine momentul crucial,
își pierde nervii, intră în panică,
695
00:40:45,952 --> 00:40:48,286
trage orbește în toate direcțiile.
696
00:40:48,287 --> 00:40:49,829
Credeai că a împușcat orbește?
697
00:40:49,830 --> 00:40:51,373
Oh, fără îndoială.
698
00:40:51,374 --> 00:40:54,010
O cameră plină de oameni,
reușește să rateze lotul.
699
00:40:54,126 --> 00:40:56,401
Brusc, devine real pentru el.
700
00:40:56,671 --> 00:40:59,100
Visul devine un coșmar.
701
00:40:59,298 --> 00:41:01,676
Nu poate înfrunta adevărul despre el însuși.
702
00:41:01,884 --> 00:41:04,107
Hotărăște să pună capăt tuturor.
703
00:41:04,303 --> 00:41:05,543
Psihologie.
704
00:41:06,180 --> 00:41:08,454
Nu-i așa că este minunat, inspector?
705
00:41:08,683 --> 00:41:11,319
așa cum știe Archie
exact ce s-a intamplat?
706
00:41:12,561 --> 00:41:15,094
Da, doamnă Easterbrook. Minunat.
707
00:41:28,619 --> 00:41:30,531
Îți plac porcii, inspector?
708
00:41:32,873 --> 00:41:34,165
Le iubesc.
709
00:41:35,543 --> 00:41:38,545
Fă-ți o erupție frumoasă până la Crăciun,
acesta.
710
00:41:38,546 --> 00:41:40,199
Da, sunt sigur.
711
00:41:42,633 --> 00:41:43,873
Ei bine...
712
00:41:45,803 --> 00:41:47,146
Ce pot să vă spun?
713
00:41:47,263 --> 00:41:50,519
Orice îți amintești
despre incidentul de aseară.
714
00:41:52,685 --> 00:41:58,185
Incident? Aveam incidente
când eram în ARP în timpul războiului.
715
00:41:58,441 --> 00:42:01,901
Am văzut câteva incidente atunci
ți-ar face părul ondulat.
716
00:42:01,902 --> 00:42:03,504
M-am bucurat de fiecare minut.
717
00:42:04,030 --> 00:42:06,573
Adică unde eram
când a început împușcăturile?
718
00:42:06,574 --> 00:42:07,814
Da.
719
00:42:07,975 --> 00:42:09,484
Rezemat de şemineu
720
00:42:09,485 --> 00:42:12,121
sperand la Dumnezeu
cineva mi-ar oferi de băut.
721
00:42:13,748 --> 00:42:14,831
Spune-mi despre fotografii.
722
00:42:14,832 --> 00:42:19,951
Au fost concediați orbește
sau care vizează o anumită persoană?
723
00:42:23,257 --> 00:42:24,497
Nici idee.
724
00:42:25,468 --> 00:42:28,720
Torța se învârtea în jur
orbindu-i pe toti,
725
00:42:28,721 --> 00:42:32,029
iar focurile au fost trase,
726
00:42:33,142 --> 00:42:38,480
și tot ce puteam să mă gândesc a fost că asta
al naibii de păcălit pe Patrick la jocurile lui prostii.
727
00:42:38,481 --> 00:42:40,190
Credeai că este Patrick Simmons?
728
00:42:40,191 --> 00:42:42,982
Mmm. Procesul de eliminare într-adevăr.
729
00:42:43,486 --> 00:42:46,946
Edmund Swettenham este un fel de
comunist intelectual care scrie cărți.
730
00:42:46,947 --> 00:42:48,808
Cam moale, dacă ceva.
731
00:42:48,991 --> 00:42:51,451
Bătrânul colonel Easterbrook
nu este prea potrivit pentru glume.
732
00:42:51,452 --> 00:42:53,453
Dar Patrick este destul de sălbatic pentru orice,
733
00:42:53,454 --> 00:42:56,711
deși nu jaf cu violență.
734
00:42:58,876 --> 00:43:02,391
Ce zici de prietena ta, domnișoara Murgatroyd?
A văzut ea ceva?
735
00:43:05,341 --> 00:43:06,581
Murgatroyd!
736
00:43:07,802 --> 00:43:09,042
Aici.
737
00:43:09,261 --> 00:43:11,018
Ea este sus într-un copac.
738
00:43:12,139 --> 00:43:13,431
Poliţie!
739
00:43:19,313 --> 00:43:21,484
Ea nu va fi de mare ajutor.
740
00:43:22,983 --> 00:43:28,465
Ascultă-o prin toate mijloacele,
dar nu lua prea mult în seamă.
741
00:43:29,156 --> 00:43:30,862
Este Scotland Yard?
742
00:43:32,034 --> 00:43:34,494
Inspectorul Craddock din Milchester.
743
00:43:34,495 --> 00:43:38,081
Oh, chiar mai bine.
Ai găsit vreun indiciu decent?
744
00:43:38,082 --> 00:43:42,794
Tot ce vrea să știe este unde ai fost
când a avut loc crima.
745
00:43:42,795 --> 00:43:46,207
Oh, dragă, desigur.
Eu... ar fi trebuit să fiu pregătit.
746
00:43:46,382 --> 00:43:48,966
Alibiuri. Uh...
747
00:43:49,718 --> 00:43:52,804
Acum lasă-mă să văd.
Am fost cu toți ceilalți.
748
00:43:52,805 --> 00:43:54,407
Nu ai fost cu mine.
749
00:43:54,974 --> 00:43:58,101
Îmi amintesc fata aia țipând
și o voce care spune:
750
00:43:58,102 --> 00:43:59,600
— Pune-le, te rog.
751
00:44:01,397 --> 00:44:06,401
"Lipiți-le!"
Și cu siguranță nu a spus te rog.
752
00:44:06,402 --> 00:44:09,296
Dragă, îmi pare rău că nu pot fi mai de ajutor.
753
00:44:09,572 --> 00:44:12,104
Sunt atât de confuz. Totul este atât de neclar.
754
00:44:13,242 --> 00:44:15,516
Mai este ceva
vrei sa stii?
755
00:44:15,536 --> 00:44:17,620
Nu, nu cred.
756
00:44:17,621 --> 00:44:20,957
Inspectorul e deja inventat
gândurile lui despre tine, Murgatroyd.
757
00:44:20,958 --> 00:44:22,663
Nici o întrebare.
758
00:44:23,461 --> 00:44:27,906
Ei bine, voi spune orice va ajuta,
dacă este posibil să ajute.
759
00:44:28,924 --> 00:44:30,842
Cred că vei găsi
soţia vicarului mai preţuieşte
760
00:44:30,843 --> 00:44:32,719
decât noi doi
adunați, inspector.
761
00:44:32,720 --> 00:44:34,373
Suntem mai obișnuiți cu porcii.
762
00:44:35,514 --> 00:44:40,478
Amândoi ați fost de mare ajutor
și sunt foarte recunoscător. Multumesc.
763
00:44:43,481 --> 00:44:48,238
Oh, Hinch, am fost foarte groaznic?
Sunt atât de agitat.
764
00:44:48,277 --> 00:44:51,534
Ca de obicei, ai fost destul de uimitor.
765
00:44:52,323 --> 00:44:53,563
Multumesc.
766
00:44:58,537 --> 00:45:01,915
Ei bine, vezi tu,
Urăsc să fiu orbită.
767
00:45:01,916 --> 00:45:05,960
Așa că, când a aprins torța,
am închis ochii.
768
00:45:05,961 --> 00:45:09,005
Și eu... urăsc zgomotele puternice,
769
00:45:09,006 --> 00:45:14,506
deci când a tras focurile,
Am închis ochii și mai tare.
770
00:45:15,137 --> 00:45:17,411
Mi-aș fi dorit să fi fost o crimă liniștită.
771
00:45:17,640 --> 00:45:19,933
Când ai deschis ochii?
772
00:45:19,934 --> 00:45:23,478
Când eram destul de sigur
că bretonul se oprise.
773
00:45:23,479 --> 00:45:26,477
Unii oameni erau afară
în hol cu lumânări.
774
00:45:27,024 --> 00:45:31,264
Apoi s-au aprins luminile
și toată lumea era normală din nou.
775
00:45:32,363 --> 00:45:35,826
Oameni în întuneric
sunt destul de diferite, nu-i așa?
776
00:45:36,075 --> 00:45:38,142
Ce ai văzut
cand s-au aprins luminile?
777
00:45:38,702 --> 00:45:42,121
Tânărul...
Scherz? Acesta este numele?
778
00:45:42,122 --> 00:45:43,362
Da.
779
00:45:44,208 --> 00:45:47,878
El zăcea acolo, mort,
cu un revolver lângă el.
780
00:45:48,879 --> 00:45:53,326
Părea atât de tânăr și surprins.
781
00:45:55,886 --> 00:46:01,386
Nu are sens.
Toate acestea în Chipping Cleghorn.
782
00:46:02,726 --> 00:46:07,432
Sunt de acord.
Doar că trebuie să-i fac sens.
783
00:46:08,857 --> 00:46:12,114
Toate spun
versiuni diferite ale aceleiași povești.
784
00:46:12,486 --> 00:46:16,001
Și chiar dacă au spus aceeași versiune,
tot se adaugă la prostii.
785
00:46:16,824 --> 00:46:18,783
O intrebare importanta,
Fletcher.
786
00:46:18,784 --> 00:46:20,024
domnule?
787
00:46:20,119 --> 00:46:25,206
- Cât de bine este tastarea ta?
- Aspru, dar precis.
788
00:46:25,207 --> 00:46:29,252
Bun. Şeful poliţist
ii place acuratetea.
789
00:46:29,253 --> 00:46:31,372
Voi încerca să nu-l dezamăgesc.
790
00:46:33,591 --> 00:46:36,278
- Acum stai jos, Craddock.
- Mulţumesc, domnule.
791
00:46:38,178 --> 00:46:40,597
Orice nou de atunci
ai scris acest raport?
792
00:46:40,598 --> 00:46:45,351
Informații de la poliția elvețiană.
Scherz avea antecedente penale.
793
00:46:45,352 --> 00:46:46,592
Ah!
794
00:46:46,687 --> 00:46:50,150
Hoț mărunt,
înregistrări falsificate, verificări...
795
00:46:50,190 --> 00:46:53,395
- Un om necinstit.
- Dar într-un mod mic.
796
00:46:53,527 --> 00:46:56,163
Nu face lucruri mărunte
duce la lucruri mai mari?
797
00:46:57,072 --> 00:46:58,519
Nu sunt sigur, domnule.
798
00:46:59,074 --> 00:47:01,348
Ei bine, mi se pare foarte clar.
799
00:47:01,994 --> 00:47:04,954
Scherz a călătorit cu autobuzul
lui Chipping Cleghorn.
800
00:47:04,955 --> 00:47:07,999
Dovada unui dirijor
și doi pasageri.
801
00:47:08,000 --> 00:47:11,930
Probabil că a intrat în casă
pur și simplu prin deschiderea ușii din față.
802
00:47:12,046 --> 00:47:13,546
A susținut compania,
803
00:47:13,547 --> 00:47:16,007
asamblate prin plasarea unui
anunț în ziarul local,
804
00:47:16,008 --> 00:47:17,717
ceea ce știm că a făcut-o.
805
00:47:17,718 --> 00:47:20,819
Dovada casieriei
în biroul Gazetei.
806
00:47:21,513 --> 00:47:23,736
Apoi a tras trei focuri de armă.
807
00:47:23,974 --> 00:47:27,801
Doi intră în perete,
iar unul intră în el.
808
00:47:28,937 --> 00:47:32,065
Ei bine, în lumea mea practică
asta înseamnă că un juriu legist
809
00:47:32,066 --> 00:47:35,610
va aduce un verdict
de sinucidere sau moarte accidentală.
810
00:47:35,611 --> 00:47:39,696
Oricum, putem trage o linie peste tot
registrul și treceți la pagina următoare.
811
00:47:42,034 --> 00:47:46,688
Am senzația că acea tăcere
indică faptul că nu sunteți de acord.
812
00:47:47,289 --> 00:47:48,915
Nu sunt de acord, domnule.
813
00:47:48,916 --> 00:47:50,156
De ce?
814
00:47:51,418 --> 00:47:53,124
Nu stiu exact.
815
00:47:53,379 --> 00:47:55,032
Oferă-mi o teorie.
816
00:47:59,301 --> 00:48:04,472
Domnișoara Bunner insistă că Scherz
intenționat să o ucidă pe domnișoara Blacklock.
817
00:48:04,682 --> 00:48:07,100
Este domnișoara Bunner un martor de încredere?
818
00:48:07,101 --> 00:48:08,754
Cu totul nesigur.
819
00:48:08,936 --> 00:48:13,106
E foarte dulce,
bătrână puțin rătăcită,
820
00:48:13,107 --> 00:48:17,527
dar este total sinceră
și totul este ideea ei.
821
00:48:17,528 --> 00:48:21,198
Nimeni nu a pus-o acolo. Și ea insistă.
822
00:48:22,241 --> 00:48:24,670
O întrebare personală, Craddock.
823
00:48:25,244 --> 00:48:27,983
Cum te descurci
cu bătrâne rătăcite?
824
00:48:28,789 --> 00:48:31,580
Nu am nimic împotriva lor
in principiu, domnule.
825
00:48:31,625 --> 00:48:32,865
Bun.
826
00:48:33,127 --> 00:48:35,918
Pentru că mai rămâne unul
la Hotelul Royal Spa.
827
00:48:36,255 --> 00:48:40,842
Este Miss Marple. domnișoara Jane Marple.
828
00:48:40,843 --> 00:48:43,375
Ei bine, este o veche prietenă
al lui Sir Henry Clithering.
829
00:48:43,721 --> 00:48:47,961
Părerea lui este că ar trebui să iei
Domnișoara Marple în încrederea dvs.
830
00:48:48,225 --> 00:48:50,241
Arătați-i raportul dvs. dacă doriți.
831
00:48:50,310 --> 00:48:52,171
Este pe deplin de încredere.
832
00:48:52,479 --> 00:48:57,598
Ei bine, mulțumesc pentru
Lasă-mă să văd asta, inspector.
833
00:48:58,652 --> 00:49:01,133
Ai observații, domnișoară Marple?
834
00:49:01,155 --> 00:49:03,865
Da, dar mai întâi pot divaga puțin?
835
00:49:03,866 --> 00:49:05,106
Prin toate mijloacele.
836
00:49:05,117 --> 00:49:07,236
Aș vrea să-ți arăt ceva.
837
00:49:07,911 --> 00:49:12,331
Stau aici câteva zile,
luând apele balneare.
838
00:49:12,332 --> 00:49:13,883
Reumatism, știi.
839
00:49:14,426 --> 00:49:16,002
Oh, bine, desigur, nu știi.
840
00:49:16,003 --> 00:49:19,305
Dar când ai vârsta mea,
Mi-e teamă, poate ai putea.
841
00:49:19,306 --> 00:49:21,132
Desigur, nu mi-am putut permite
sa stai aici,
842
00:49:21,133 --> 00:49:24,802
dar am un nepot foarte generos
numit Raymond.
843
00:49:24,803 --> 00:49:28,215
Acum, iată-ne.
844
00:49:31,643 --> 00:49:35,229
- Un cec?
- Da, a schimbat-o.
845
00:49:35,230 --> 00:49:36,355
El?
846
00:49:36,356 --> 00:49:40,338
Tânărul care lucra la birou
și cine este acum, înțeleg, mort.
847
00:49:41,695 --> 00:49:47,195
Vedeți, era pentru șapte lire sterline
și l-a modificat la șaptesprezece.
848
00:49:48,368 --> 00:49:53,798
O lovitură în fața celor șapte
și un „adolescent” adăugat la cuvântul „șapte”.
849
00:49:53,999 --> 00:49:56,417
Da, foarte bine făcut.
850
00:49:56,418 --> 00:50:00,245
O anumită experiență
și practică, ar trebui să spun.
851
00:50:02,132 --> 00:50:04,200
După cum spui, foarte bine făcut.
852
00:50:04,259 --> 00:50:08,603
Ei bine, banca mi-a trimis cecurile mele
azi dimineata si am observat-o imediat.
853
00:50:09,348 --> 00:50:10,890
Ce te-a făcut să observi?
854
00:50:10,891 --> 00:50:12,131
Ei bine, eu...
855
00:50:12,434 --> 00:50:15,186
Nu scriu niciodată un cec de 17 GBP.
856
00:50:15,187 --> 00:50:18,547
- Dar faci pentru șapte?
- Oh, da. Destul de des.
857
00:50:19,024 --> 00:50:22,799
Desigur, ceea ce m-a frapat a fost
că tânărul avea un ochi mișcat.
858
00:50:23,070 --> 00:50:24,153
Un ochi mișto?
859
00:50:24,154 --> 00:50:27,448
Da, genul care se uită direct la tine
și nu clipește niciodată.
860
00:50:27,449 --> 00:50:29,516
Mi-a adus aminte de Fred Tyler.
861
00:50:33,288 --> 00:50:35,540
Ar trebui să-l cunosc pe Fred Tyler?
862
00:50:35,541 --> 00:50:40,002
Oh, nu. Nu, nu. A lucrat la
magazinul de pește din satul meu.
863
00:50:40,003 --> 00:50:43,415
Adăugând mereu unul în plus
la coloana de șilingi.
864
00:50:43,465 --> 00:50:48,119
Știi, oamenii foarte rar
verifica facturile lor.
865
00:50:48,220 --> 00:50:51,389
Fred Tyler ar arăta oameni
în ochi și zâmbet
866
00:50:51,390 --> 00:50:54,267
și apoi să fure destui bani pentru a
du-o pe Jessie Spragge la poze
867
00:50:54,268 --> 00:50:56,232
și cumpără cravate foarte zgomotoase.
868
00:50:58,605 --> 00:51:04,105
Ei bine, așa cum ai sugerat, ai fost
destul de corect in diagnosticul tau.
869
00:51:05,028 --> 00:51:06,527
Rudi Scherz a avut un...
870
00:51:07,531 --> 00:51:10,115
- Mai multă cafea?
- Nu, mulţumesc.
871
00:51:11,118 --> 00:51:12,994
- Domnişoara Marple?
- Nu, mulțumesc, dragă.
872
00:51:12,995 --> 00:51:17,130
Voi rezista până la ora ceaiului acum.
Multumesc.
873
00:51:21,795 --> 00:51:24,964
Ai vorbit cu ea, inspector?
Sunt sigur că ai.
874
00:51:24,965 --> 00:51:26,090
Da, am făcut-o.
875
00:51:26,091 --> 00:51:29,399
Ei bine, vorbește cu ea din nou,
pentru că cred că mai urmează.
876
00:51:29,845 --> 00:51:33,097
Ea, uh... Ea mi-a adus kippers
azi dimineață în loc de heringi,
877
00:51:33,098 --> 00:51:34,545
și am uitat ulciorul cu lapte.
878
00:51:35,142 --> 00:51:38,605
Vedeți, poate că a avut
i-a spus cine este.
879
00:51:38,729 --> 00:51:40,486
Îmi pare rău, cine ce a fost?
880
00:51:40,689 --> 00:51:42,808
Ei bine, cine l-a pus la cale.
881
00:51:43,066 --> 00:51:45,234
Crezi că cineva l-a pus la cale?
882
00:51:45,235 --> 00:51:49,320
Ei bine, eu... Da, cred că este evident,
nu-i asa?
883
00:51:49,406 --> 00:51:53,618
Ei bine, să fiu sincer, nu este totul
asta e evident pentru mine, domnișoară Marple.
884
00:51:53,619 --> 00:51:55,117
Oh, îmi pare atât de rău.
885
00:51:55,537 --> 00:51:59,999
Da, bine, iartă-mă, dar vezi,
iată un tânăr simpatic.
886
00:52:00,000 --> 00:52:01,542
Se strica puțin ici și colo.
887
00:52:01,543 --> 00:52:04,128
Un hoț mărunt îi place
să se arate fetelor.
888
00:52:04,129 --> 00:52:07,006
Apoi deodată pleacă
cu un revolver
889
00:52:07,007 --> 00:52:09,488
și susține o încăpere întreagă de oameni.
890
00:52:09,927 --> 00:52:12,053
Ei bine, nu ar fi făcut-o niciodată
asa ceva.
891
00:52:12,054 --> 00:52:15,681
Dar avem martori de spus
că tocmai asta a făcut.
892
00:52:15,682 --> 00:52:17,850
Oh, nu. Ai martori care să spună asta
893
00:52:17,851 --> 00:52:20,686
a deschis ușa
și a aprins o torță.
894
00:52:20,687 --> 00:52:22,563
Și a îndreptat pistolul spre ei.
895
00:52:22,564 --> 00:52:26,441
Dar era întuneric. Cum au putut
poate ai văzut arma?
896
00:52:29,279 --> 00:52:30,363
Adică?
897
00:52:30,364 --> 00:52:32,281
Adică, au crezut că au văzut o armă.
898
00:52:32,282 --> 00:52:37,370
Au auzit împușcături. L-au auzit spunând:
„Lipiți-le” sau cuvinte în acest sens.
899
00:52:37,371 --> 00:52:39,747
Și apoi, după aceea, au văzut
pistolul întins pe podea.
900
00:52:39,748 --> 00:52:41,707
Dar ei nu puteau
am văzut pistolul
901
00:52:41,708 --> 00:52:43,465
când a intrat prima dată în cameră.
902
00:52:44,252 --> 00:52:46,545
Ceea ce înseamnă altcineva
a tras focurile.
903
00:52:46,546 --> 00:52:48,097
Ei bine, asta e logic.
904
00:52:48,382 --> 00:52:50,800
Aceeași persoană
care l-a convins pe Rudi Scherz
905
00:52:50,801 --> 00:52:53,540
pentru a pune reclama
în hârtie
906
00:52:53,804 --> 00:52:55,302
și să...
907
00:52:55,389 --> 00:53:00,249
Deschide ușa, aprinde o torță
și rostește acele cuvinte ridicole.
908
00:53:00,602 --> 00:53:03,238
Îmi spui să-mi caut un Mr. X?
909
00:53:03,981 --> 00:53:07,392
Un domn, doamnă sau domnișoară X, ar trebui să spun.
910
00:53:08,902 --> 00:53:13,197
Știi, inspector, unele dintre ele
cei mai buni criminali sunt femeile,
911
00:53:13,198 --> 00:53:15,324
mai ales, într-un sat englezesc.
912
00:53:15,325 --> 00:53:19,255
Întoarci o piatră, ai
habar n-am ce se va târî afară.
913
00:53:19,413 --> 00:53:22,248
Dar cineva care a vrut
să o omoare pe domnișoara Blacklock.
914
00:53:22,249 --> 00:53:24,316
Ei bine, are acel aspect.
915
00:53:27,421 --> 00:53:28,867
Ei bine, trebuie să spun,
916
00:53:29,798 --> 00:53:33,134
mi-ai transformat tot
anchetă pe dinafară.
917
00:53:33,135 --> 00:53:34,892
Oh, îmi pare atât de rău.
918
00:53:34,928 --> 00:53:37,513
Nu am vrut să spun
a interveni, inspector.
919
00:53:37,889 --> 00:53:40,099
Pot... Pot...
920
00:53:40,100 --> 00:53:43,644
- Pot să-ți fac încă necazuri?
- Dacă îți place.
921
00:53:43,645 --> 00:53:46,695
Să mă răzgândesc,
și ai niște brânză și biscuiți?
922
00:53:51,486 --> 00:53:53,612
Și vorbește din nou cu fata aceea, inspectore.
923
00:53:53,613 --> 00:53:55,991
- E foarte speriată.
- Speriat?
924
00:53:56,033 --> 00:53:59,444
Cineva l-a împușcat pe Rudi Scherz.
925
00:53:59,870 --> 00:54:05,370
Undeva în Chipping Cleghorn,
un criminal este în libertate.